“Born in a Ballroom” explores the relationship between the Hütte Restaurant, its founder, Eleanor Mailloux, and the rural Appalachian village she called home, Helvetia, West Virginia.